Dörren

Berättaren, en välutbildad och framgångsrik författare, har till­sammans med sin make bott endast ett par veckor i den nya stora lägen­heten. Då yrkeslivet och de sociala åtagandena upptar större delen av hennes tid bestämmer hon sig för att anställa en hus­hållerska. Valet faller på Emerentia, en outbildad, barsk och ord­karg bondkvinna, men med mycket goda referenser. Trots de stora olikheterna utvecklar sig en speciell vänskap mellan de två kvinnorna och under årens lopp kommer de varandra allt närmare. Emerentia ger alltid av sig själv åt andra och står upp för sina nära och kära, men det finns en hemlighet hon inte delar med någon. Ingen får någonsin beträda hennes hem. Vad som finns där innanför dörren är det ingen som vet.

»Den har förändrat synen på mitt eget liv. Ett fullkomligt uppriktigt och nyansrikt verk.»
– Claire Messud, The New York Times Book Review

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Magda Szabó ⇒

Proleterka

Bokens femtonåriga huvudperson grips av en plötslig önskan: hon skulle vilja ha sin döde fars aska. I tillbakablickar följer sedan berättelsen om hennes ungdom och om den sista resan hon företog med fadern, reserverad, utblottad, men ändå den enda fasta hållpunkten i hennes kringflackande tillvaro.

Modern, hennes lagliga vårdnadshavare, befinner sig på andra sidan Atlanten, och överlåter dotterns uppfostran på släktingar och olika flickinternat. Fadern får endast träffa henne när det behagar den kallsinniga modern.

Ombord på Proleterka får hon för första gången i sitt liv stifta bekantskap med den andra delen av världen,
den manliga. Den sexuella skolning hon får av sjömännen är hårdhänt. Men hon är uppslukad av sin iver att vinna livserfarenhet. Inlevelsefullt och koncist beskriver hon sina kärleksmöten – och hur hon nästan totalt försummar sin far.

Proleterka är en rasande studie i egoism, osäkerhet och sömnlös förbittring.

»Hon har den där avundsvärda förmågan att snabbt fånga essensen hos människor och ting, en blandning av förstrött lättsinne och auktoritativ visdom.»
– Ingeborg Bachmann

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Fleur Jaeggy ⇒

Tuktans ljuva år

”När jag var fjorton år var jag elev på en internatskola i Appen­zell.” Så för Fleur Jaeggy in läsaren i en försåtligt grym värld där ingenting är vad det synes vara.

Med den otvungna klarsyntheten hos en samvetslös ung Eva, skildrar berättaren livet som fången i skolan, och
hennes försök att vinna den nya och till synes perfekta flickan Frederiques tillgivenhet. Medan hon ruvar på sina planer och grubblar över kontrollens och galenskapens natur, utvecklas en mer och mer oförlöst, oroande energi.

Tuktans ljuva år är en roman med sällsynt spräng­kraft,
en oskyldig och grym berättelse tyglad av ett återhållet språk.

»Fantastisk prosa. Att läsa den tar ungefär fyra timmar. Att minnas den, liksom dess författare: hela livet.»
– Joseph Brodsky

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Fleur Jaeggy ⇒

Rösterna från floden

På kvällen den 18 oktober 1944 dödas läraren och Francoanhängaren Oriol Fontelles av gerillan som opererar i Pyrenéerna efter spanska inbördeskriget. Nästan sextio år senare hittar Tina Bros några gamla anteckningsböcker som legat undangömda i byskolan. Hon anar då inte att de kommer att röja hemligheter och utmana alltjämt mäktiga intressen. De slitna skrivhäftena avslöjar Oriols romans med den maktlystna Elisenda och hans egentliga roll i den lilla bergsbyn Torena, men de vittnar också om människors rädsla och mod, lojalitet och svek i politiskt farliga tider.

Rösterna från floden är en dramatisk berättelse om motståndskamp, skuld och konsekvenser som sträcker sig ända fram till våra dagar

”Ett storlaget verk som lyckas med det som varje författare vill uppnå men sällan förmår: att locka in oss läsare i ett eget moraliskt och emotionellt universum.”
– Frankfurter Allgemeine Zeitung

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Jaume Cabré ⇒

Institutet för tidsinställning av alla ur av Ahmet Hamdi Tanpinar

Hayri Irdal är en intetsägande och anspråkslös individ. Hans enda utmärkande drag är den starka fascination för urverk som funnits ända sedan barndomen. Som vuxen möter han levnads konstnären Halit Ayarci och får då möjlighet att tillsammans med honom grunda Institutet för tidsinställning av alla ur – en gigantisk men fullständigt överflödig förvaltningsapparat med uppgift att synkronisera landets alla klockor. Under arbetets gång träffar Hayri en mängd människor som på olika sätt förändrar hans liv. Och inspirerad av dessa möten sätter han sig ner för att berätta sin sällsamma historia.

Institutet för tidsinställning av alla ur anses av många vara den främsta turkiska romanen under hela 1900-talet, och helt säkert den roligaste.På samma gång aktuell och nostalgisk, samtida och tidlös.

»Tanpinars Institutet för tidsinställning av alla ur är en förträfflig och komisk roman.»
–  The Guardian

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Ahmet Hamdi Tanpinar ⇒

Studentjubileet av Franz Werfel

Studenterna från avgångsklassen 1902 på Nikolaus-gymnasiet har samlats för att fira tjugofemårs­dagen av sin examen. Men det som var tänkt som en trevlig och minnesvärd tillställning visar sig bli något helt annat. De femton medelålders männen har inte längre mycket gemensamt – de iakttar varandra med skepsis, de skryter med sina framgångar och återkallar bittra minnen från skoldagarna. Och mitt ibland dem sitter som hedersgäst deras gamla lärare, en halvblind, darrande, åldrande herre som förgäves försöker minna dessa främmande män som omger honom. En som inte nåtts av kallelsen till mötet är klassens forna geni, Franz Adler. Samma dag som festen äger rum har han varit i rätten, misstänkt för mord på en prostituerad kvinna, och domare var ingen mindre än en av hans forna klasskamrater, Sebastian. När Sebastian kommer hem från studentjubileet sätter han sig vid sitt skrivbord och börjar skriva ner skolårens historia – ett fjärran skede i hans liv som nu pockar på att dras fram i ljuset. Medan minnena rullas upp blir samvetskvalen allt större. Vad var det egentligen han gjorde mot Franz den där gången för många år sedan?

Studentjubileet är en gripande berättelse om skuld och skam, vänskap och svek. Och om det ansvar vi alla måste ta för för våra handlingar. En historia om en ungdomssynd.

»Jag har aldrig sett en mera begåvad författare. Han flödade över av begåvning.»
– Thomas Mann

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Franz Werfel ⇒

Izas ballad av Magda Szabó

”Ett verk med en förtjusande klarhet och ett tidlöst innehåll.”
– The Times

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Magda Szabo ⇒

En resa runt min hjässa av Frigyes Karinthy

En dag i mitten av 1930-talet sitter den berömde ungerske författaren Frigyes Karinthy på ett kafé i Budapest och funderar över sitt skrivande. Plötsligt uppfattar han ett kraftigtljud, det låter som om en spårvagn kör förbi i full fart. Men inga spårvagnar finns inärheten och han inser snart att det är en hörselvilla.

Efter hand blir oväsendet i hans huvud allt värre och Karinthy genomgår en radundersökningar där läkarna ställer olika diagnoser. Till slut visar det sig att handrabbats av en svår hjärntumör och ett år senare reser han till Sverige för att bliopererad av den tidens främsta hjärnkirurg, Herbert Olivecrona.Under hela den här perioden för Karinthy noggranna anteckningar, både om sina egna upplevelser av sjukdomen och om släktingars, vänners och läkares reaktioner – från den dag han hör de första ljuden ända tills operationen är över och han kan återvända hem som en frisk man.

.

”Karinthy besitter Voltaires bitande satir, Shaws utmanande kluvenhet och Maeterlincks poetiska kreativitet. Han är ett litterärt universalgeni.”
– Los Angeles Times

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Frigyes Karinthy ⇒

Follower av Eugen Ruge

September 2055. Under den artificiella, blå himlen över HTUA-Kina är en man på väg att lansera den senaste affärsidén för sitt företag: True Barefoot Running – ett revolutionerande, identitetsskapande koncept. Trettionioårige Nio Schulz simmar i en ström av oupphörlig information, han lever i en värld av”big data”, äkta tofu-fläsklägg, in vitro-kött och teknisk självoptimering. Flickvännen Sabena förhandlar med honom om att bilda familj: in vitro-fertilisering, surrogatmammor, exklusiv­donatorer. Hans bulgariska chef kan när som helst nå honom via en krypterad linje och @dpa rapporterar om den avlidne kapitalismkritiske, framtidpessimistiske enstöringen Alexander Umnitzer –hans farfar. Nio är framåtsträvande och han kämpar för att hålla sig uppdaterad. Men på väg till ett viktigt affärsmöte för­svinner han plötsligt i ett varuhus från övervakningsmyndigheternas radar. Vad har hänt? Vart har han tagit vägen?

Follower är en humoristisk och djärv berättelse om fram­tiden som driver med det moderna samhällets utveckling, med vårt beroende av tekniska prylar, med vår kropps­­fixering och vikten av att träna. Men det är inte utan att skrattet ibland fastnar i halsen.

»En grotesk, väldigt komisk och oerhört underhållande roman om vår absurda samtid.»
 –Süddeutsche Zeitung

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Eugen Ruge ⇒

Den svenske ryttaren av Leo Perutz

En kylig vinterdag 1701 korsas vägarna för två män som båda är på flykt. Den ene är en tjuv, allmänt kallad Snapp­hanen, som gör allt för att undkomma galgen och den andre är den unge ädlingen Christian von Tornefeld, som deserterat från den sachsiska armén. Tornefeld ber sin  nyfunne vän att förmedla ett budskap om hjälp till sin  själs älskade, Maria Agneta, men det hela slutar med  att Snapphanen själv blir handlöst förälskad i henne. Beredd att göra allt för att vinna den vackra kvinnans hjärta bestämmer han sig för att i hemlighet byta identitet med Tornefeld, vars mål är att ansluta sig till den svenske kungens här.

Den svenske ryttaren förenar på ett briljant sätt pikaresk­romanens episodberättelser och rika persongalleri med en historisk berättelse om ett Europa i krig under 1700-­talet.

»Lika mycket en skräckroman med ett budskap som en bra och litterär bladvändare! »
–  Kirkus Review

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Leo Perutz ⇒

Kungens trubadur av Yuri Herrera

Lobo har större delen av sitt liv försörjt sig genom att spela dragspel och sjunga sina sånger på den lilla mexikanska stadens gator. En dag dyker traktens okrönte knarkkung upp och erbjuder honom ett jobb. Lobo tackar ja och följer med till det stora residenset utanför staden, där alla vet sin plats och troget lyder sin herre. Man ger honom tilltalsnamnet Artisten och hans uppgift blir att roa och underhålla Kungen och hans hov.
Under sin vistelse i palatset får Lobo höra och se en rad hemligheter som han på ett sinnrikt sätt väver in i sina sånger – omedveten om att hans texter avslöjar saker som kan innebära fara för både honom själv och andra.

”Spännande, originell och hjärtskärande”
– New York Times

Läs mer om boken  ⇒

Läs mer om Yuri Herrera  ⇒

Trädet och vinrankan av Dola de Jong

På tröskeln till andra världskriget, efter bara några månaders bekantskap, bestämmer sig de två väninnorna i Amsterdam för att flytta in i en lägenhet tillsammans. Omedelbart känner sig Bea attraherad av den utåtriktade rumskamraten Erica, och känslorna växer sig efter hand allt starkare. I en värld där ordet ”lesbisk” är outtalbart och där det är förenat med livsfara att vara jude blir vänskapen mer och mer komplicerad, och när judeförföljelsen intensifieras ställs Beas lojalitet på sin spets.

”de Jong gör sin berättare till en verklig människa … mycket gripande och ömsint gestaltad.”
– V.S. Naipaul

Läs mer om boken  ⇒

Läs mer om Dola de Jong  ⇒

Om elegansen medan man sover av Vizconde de Lascano Tegui

En fransk soldat återvänder till hemlandet efter ett antal års militärtjänstgöring i Afrika under slutet av 1800-talet. Det dekadenta livet har satt sina spår: han är ensam och besviken, en håglös man som drabbats av syfilis efter alltför många bordellbesök. I sin längtan efter en värld med mer skönhet och elegans störtar han i stället allt längre ner i sitt moraliska förfall. I form av lösryckta dagboksanteckningar – minnes-fragment – rör sig berättelsen otyglat mellan sexuella anekdoter, chockerande iakttagelser och existentiella begrundanden, och närmar sig obevekligen ett brotts fullbordan.

»Ett dolt geni inom argentinsk litteratur.»
– Le Figaro

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Vizconde de Lascano Tegui ⇒

Rekviem av Antonio Tabucchi

Det är en stekhet julisöndag i Lissabon. Två män har stämt möte klockan tolv på natten, vid en av stadens kajer. Men en av dem tar fel på tiden och kommer dit alldeles för tidigt, och plötsligt har han ett antal timmar att fördriva.Under dagens lopp stöter han på en mängd olika människor: en ung knarkare, en taxichaufför som inte känner till stadens gator, en halt lottförsäljare, en man som berättar sina historier för pengar, den mystiska Isabel … Allt som allt ett tjugotal personer, både verkliga och inbillade. Och när midnatt närmar sig får han äntligen träffa mannen på kajen.

»En hyllning till portugisisk kultur och en fullödig självbiografisk fantasi.»
– Publishers Weekly

Rekviem anses vara ett av Tabucchis främsta verk. Han skrev det på portugisiska som en kärleksförklaring till Portugals store nationalskald Pessoa. Romanen har erhållit italienska PEN-priset och nominerats till det prestigefyllda Man Booker International Prize.

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Antonio Tabucchi ⇒

Skönhet är ett sår av Eka Kurniawan

”Originell och mäktig … Och vem vet, kanske kan Nobelpriskommittén om några år överväga att ge Kurniawan det pris som aldrig tidigare har gått till Indonesien?”
– Le Monde

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Eka Kurniawan ⇒

Nattetid under stenbron av Leo Perutz

Rudolf II, kejsare över tysk-romerska riket och konung av Böhmen, är paranoid, slösaktig och egensinnig. I 1500­-talets Prag, kristendomens högsäte, styr han över en tom statskassa och ett hov fullt av snyltare. Under tiden, i gettot, vägleder mystikern och siaren, rabbinen Löw, sitt folk i en orolig tid av samlevnad mellan judar och kristna, medan den förmögne finansiären Mordechai Meisl gör affärer över hela Europa och har rykte om sig att äga en undangömd skatt. Meisls vackra fru Esther skapar en förbindelse av annorlunda slag mellan slott och getto: nattetid under stenbron, i drömmen, slingrar sig hon och kejsaren tätt intill varandra under skenet av en vit rosmarin och en röd ros. Bara genom att skilja blommorna åt kan den höge rabbinen Löw bryta förtrollningen och befria staden från Herrens vrede.

Nattetid under stenbron är en tidlös berättelse – om makt och pengar, kärlek och hämnd – av den store magiske realisten inom tysk litteratur.

»Slipad som böhmisk kristall och elegant som bordssilver.” »
–  Der Spiegel

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Leo Perutz ⇒

Jag kallade honom Slipsen av Milena Michiko Flašar

Vad händer med de gamla, de onyttiga, de utslitna och de ovilliga, i en värld som dyrkar perfektion och prestation?

Den tjugoårige Taguchi Hiro har de två senaste åren levt som hikikomori – instängd på sitt rum i föräldrarnas lägenhet i Tokyo, utan någon som helst kontakt med världen utanför. När han slutligen bestämmer sig för att bryta isoleringen och ge sig ut, tillbringar han dagarna på en parkbänk och noterar ovant allt som händer omkring honom. En dag kommer en medelålders man och slår sig ner på bänken mittemot, och äter sin lunch. Varje dag dyker han upp, prydligt klädd i kostym och slips, alltid på samma bänk. Så, till slut, bryts tystnaden och en vänskap växer sakta fram. Endast för en främling vågar man avslöja sina innersta tankar och dunkla erfarenheter, sina sorger och drömmar – och tillsammans lyckas de hitta kraften för att börja om.

”En ömsint och melankolisk bok med stor språklig skönhet och klarhet.”
– Süddeutsche Zeitung

Läs mer om boken  ⇒

Läs mer om Milena Michiko Flašar ⇒

Till Isabel av Antonio Tabucchi

Isabel var en rastlös och oförutsägbar kvinna som alla tycks ha olika uppfattningar om. Men vem var hon egentligen  en frihetskämpe som flytt undan Salazars diktatur i Portugal? Prostituerad? Kommunist? Dog hon i fängelset, eller efter en misslyckad abort? Eller lever hon kanske än? Bit för bit, under en resa i tid och rum, försöker bokens berättare hitta fram till den sanna Isabel. Kvinnan han en gång i tiden var djupt förälskad i, men tappade all kontakt med för många år sedan. Genom möten med människor som kände henne  en del nära vänner, andra flyktiga bekanta  växer bilden av henne sakta fram och blir komplett.

»Hur kan denna högst litterära roman även vara en sådan spännande bladvändare?»
Le Figaro

Till Isabel är en berättelse där verklighet blandas med fantasi, nutid med dåtid, kärlek med hat. Ibland med karaktären av en kriminalroman. 

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Antonio Tabucchi ⇒

Påstår Pereira av Antonio Tabucchi

Sommaren 1938. I Spanien pågår inbördeskriget och grannlandet Portugal är officiellt neutralt, men alla vet att landets diktator Salazar sympatiserar med Francos fascister. Den försynte kulturredaktören Pereiras stillsamma tillvaro består i att skriva artiklar om döda, franska författare, sitta på café och dricka citronlemonad, och tala med sin döda hustrus porträtt. En dag får han en ny medarbetare, den unge Monteiro Rossi, vars uppgift blir att förbereda nekrologer över framstående författare. Rossi har tydliga vänstersympatier och hans alster blir efterhand mer och mer politiska. Pereira försöker till en början att hålla sig utanför kollegans engagemang men han blir undan för undan alltmer involverad och tvingas till slut aktivt ta ställning till den politiska verklighet hans land befinner sig i.

»Hur kan denna högst litterära roman även vara en sådan spännande bladvändare?.» The Guardian

Påstår Pereira räknas som en modern klassiker, den är ett brinnande försvar av det fria ordet och ständigt lika aktuell.  

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Antonio Tabucchi ⇒

Oppermanns av Lion Feuchtwanger

Den judiska familjen Oppermann har levt i Berlin i fem generationer. Deras framgångsrika möbel­företag, Oppermans möbler, grundades en gång i tiden av Immanuel Oppermann, känd för att ge god kvalitet till rimliga priser. Nu består familjen av syskonen Gustav, Martin, Edgar och Klara. Gustav är författare och skriver för tillfället på en biografi över den tyske dramatikern och filosofen Gotthold Lessing. Martin är en framgångsrik affärsman och chef över familjeföretaget. Edgar är läkare och har nyligen uppfunnit en revolutionerande operationsmetod som är på väg att göra honom världskänd. Den enda systern, Klara, är gift med en polsk/amerikansk affärsman vars internationella affärer är av stor betydelse för landet.

Men i Tyskland i början av 1930-talet blir brunskjortorna och hakkorsflaggorna en allt vanligare syn, och snart måste medlemmarna i familjen Opperman konfronteras med svek, förräderi och en annalkande tragedi.

”Inget enskilt verk har på ett mer övertygande och insiktsfullt sätt beskrivit den obevekliga upplösningen av tysk humanism.”
– New York Times

Läs mer om boken  ⇒

Läs mer om Lion Feuchtwanger  ⇒

Kropparnas själavandring av Yuri Herrera

En pestliknande smitta har drabbat den lilla mexikanska staden utan namn. Många människor har dött och bland de överlevande råder kaos och oro. Och mitt i allt pågår den mångåriga fejden mellan de två rivaliserande klanerna, Castro och Fonseca.

Efter en blodig uppgörelse som skördar offer på bägge sidor får en man kallad ”Budbäraren” i uppgift att städa upp och försöka mäkla fred. Till sin hjälp har han den hårdnackade sjuksköterskan Vicky och några av stadens råbarkade slagskämpar. Trots att både hans instinkt och de tomma, ödsliga gatorna säger honom att stanna inne, ger han sig ut för att se till att kropparna av de döda kan återvända hem till sina respektive familjer.

”Två ord: Läs den!”
– The Spectator

Läs mer om boken  ⇒

Läs mer om Yuri Herrera  ⇒

Arbete och struktur av Wolfgang Herrndorf

2010 fick Wolfgang Herrndorf diagnosen glioblastom, en elakartad och oftast obotlig hjärntumör. Reaktion blev att skriva så mycket han bara orkade. Han startade bloggen Arbeit und Struktur (Arbete och struktur) där man fick följa både hans arbete med romanen Tschick och hans tankar kring livet, sjukdomen och döden. Bloggen, som blandade allvar med humor, blev snabbt mycket uppskattad och fick tusentals följare. Herrndorf påpekade hur viktigt det var att ha hittat det
sociala rum som internet möjliggör, att det inte måste vara en ensam sysselsättning att skriva eller läsa. Och att en text inte måste vara en bok för att vara stor litteratur.

Den 26 augusti 2013 gick Herrndorf ner till Hohenzollernkanal i Berlin och sköt sig med en revolver som han skaffat för att själv kunna rå över när och hur han skulle dö. I sitt testamente hade han först skrivit: ”Spara inga fragment. Släpp inget till litteraturvetarna. Be vänner att bränna brev och liknande. Fördriv journalister med vapen.” En vecka innan sin död ändrade han sig och bad vännerna publicera det han skrivit. ”Ändra, redigera, klistra in textstycken jag strukit – men allt utan akademisk litteraturvetarskit.” Tre månader efter hans bortgång utkom Arbeit und Struktur i bokform.

”Detaljerad, rörande, humoristisk och äkta. En text om att leva, inte om att dö.”
– Die Zeit

Åkern är världen av Dola de Jong

Aart and Lies är ett ungt judiskt par som flyr från Nederländerna i början av andra världskriget för att slå sig ned i ett nordafrikanskt land, med förhoppningar om vidare färd till Amerika. Med sig har de sin lille son och sex flyktingbarn som de träffat på under resan: Rainer, Maria, Luba, Pierre och Berthe är även de av judiskt ursprung medan den sjätte, Hans, har tvingats lämna Tyskland på grund av faderns engagemang i motståndsrörelsen. De bosätter sig i en gammal husbil och försöker så gott det går att leva på vad åkerjorden ger. Men tillvaron blir inte som de tänkt sig och de får utstå en rad prövningar. Pierre gör sig illa och måste amputera benet, Luba tvingas bli hushållerska – och kanske även älskarinna – åt en holländsk man, Maria blir motvilligt bortadopterad och Aart hamnar i fängelse. Samtidigt blir skördarna allt magrare och kampen för överlevnad alltmer desperat.

”Åkern är världen är en roman som bildligt talat knockar mig.”
– Norrköpings Tidningar

Läs mer om boken  ⇒

Läs mer om Dola de Jong  ⇒

Jag bekänner av Jaume Cabré

När Adrià Ardèvol vid 60 års ålder får diagnosen alzheimer bestämmer han sig för att skriva ner sin livshistoria innan sjukdomen får ett alltför starkt grepp om honom. Genom porträttet av den åtråvärda Storionifiolen – som på ett tvivelaktigt sätt hamnade i faderns ägo och som kom att påverka hela familjens öde – presenterar han en fascinerande krönika inte bara om sitt eget liv utan även om Europas historia under ett par hundra år.

Det blir en berättelse om Adriàs uppväxt som enda barn till en hårt arbetande far och en känslokall mor. Om låtsaslekarna med de eviga följeslagarna, Black Eagle och Sheriff Carson. Om kärleken till Sara och den livslånga vänskapen med barndomskamraten Bernat. Om skuld och försoning, och om den mänskliga naturens ondska såväl som om livets och konstens skönhet.

”Inte bara en roman– ett konstverk.”
– Le Point

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Jaume Cabré ⇒

Vedersakarens död av Hans Keilson

Min fiende – jag ska kalla honom B. – klev in i mitt liv, jag minns, det har väl gått ungefär tjugo år sedan dess. På den tiden hade jag bara en oklar uppfattning om vad det innebar att vara fiender, och visste än mindre vad det innebar att ha en fiende.

Vedersakarens död är skriven som en dagbok där berättaren är anonym och inte avslöjar mycket om sig själv. Vi får veta att hans tillvaro förändrades dramatiskt då han i tioårsåldern plötsligt inte längre fick vara med i skolkamraternas lekar. Några år senare nekades han arbete på grund av sitt ursprung. En tid därefter fick han höra hur några ungdomar skröt om en attack mot den mosaiska kyrkogården.

Att B. är identisk med Hitler står klart. Men det faktum att hans namn aldrig nämns, och att inte heller ord som nazism, judisk eller Tyskland förekommer, gör det här till en tidlös berättelse som kan appliceras även på händelser i vår egen tid.

“Keilsons verk är lika starkt i dag som det var för femtio år sedan.”
– Publishers Weekly

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Hans Keilson ⇒

Komedi i moll av Hans Keilson

Wim och Marie är ett helt vanligt par som lever i Holland under den tyska ockupationen. Men de bär på en hemlighet – sedan flera månader tillbaka har de en judisk man, Nico, gömd i sitt hem. Ingen har hittils fattat någon misstanke, men när Nico plötsligt blir sjuk i lunginflammation och dör uppstår problem: hur ska de göra för att bli av med kroppen? Deras försök blir mitt i allvaret nästan komiska. Och i en av världshistoriens värsta skeenden kan en komedi lätt förvandlas till tragedi.

”Ett mästerverk, och Hans Keilson är ett geni.” 
– The New York Book Review

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Hans Keilson ⇒

Tecken som föregår jordens undergång av Yuri Herrera

Makina har fått lära sig hur man som ung kvinna överlever i en tuff machokultur. I telefonväxeln i sin mexikanska hemby förmedlar hon inte bara samtal utan även meddelanden mellan olika grupper i den undre världen. En dag får hon uppdraget att ta sig över gränsen till USA. Dels för att överlämna ett brev till sin bror, dels för att leverera ett mystiskt litet paket inslaget i ett gyllene tygstycke.

Resan innebär en mängd prövningar och utmaningar. För Makina blir det inte bara en färd från ett land till ett annat, utan även en inre resa som förändrar hennes liv. När hon slutligen möter sin bror inser hon att ingenting kan bli som det en gång var. Och att återvända hem ter sig alltmer omöjligt.

”Två ord: Läs den!”
– Guardian Books

Läs mer om boken  ⇒

Läs mer om Yuri Herrera  ⇒

Den tid då ljuset avtar av Eugen Ruge

Oktober 1989. Wilhelm Umnitzer har samlat familjen för att fira sin 90-årsdag. Wilhelm, den oförtröttlige socialisten som tillsammans med hustrun Charlotte flydde till Mexiko i slutet av 40-talet men senare återvände för hjälpa till med skapandet av DDR.
September 2001. Alexander Umnitzer har diagnosticerats med obotlig cancer. Han bestämmer sig för att lämna Tyskland och resa till Mexiko, landet där hans farföräldrar levde som flyktingar ett halvsekel tidigare. Kvar blir hans senile fader Kurt – historikern som en gång i tiden var en hängiven anhängare av de socialistiska idéerna, innan tio år i Stalins Gulag fick honom att tvivla.
Genom fyra generationer får läsaren under 50 år följa familjen Umnitzers liv, i en storslagen krönika fylld av humor och allvar, kärlek och hat, glädje och sorg.

»En stor roman.»
 – Le Figaro

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Eugen Ruge ⇒

Omvägen av Gerbrand Bakker

En främmande kvinna slår sig ner på en gammal bondgård i de avlägsna delarna av Wales, med en skock vita gäss som enda sällskap. Hon kallar sig Emelie, efter poeten Emily Dickinson som hon håller på att skriva en avhandling om. En dag knackar en ung man på dörren, han har skadat sig och behöver hjälp. Han får lov att stanna över natten – men blir kvar längre än så.

Emelie bär på en hemlighet och är förtegen om sitt förflutna. Hemma i Holland letar hennes make förtvivlat efter sin försvunna hustru. På självaste julafton tar han tillsammans med en
polis färjan över Nordsjön för att följa ett spår de har fått upp. Frågan är om de kommer att hitta Emilie. Och vad händer om de gör det?

”Ett segertåg för litteraturen.”
– Deutschlandradio Kultur

Läs mer om boken ⇒ 

Läs mer om Gerbrand Bakker ⇒

Den snillrike riddaren Don Quijote av La Mancha av Miquel De Cervantes

Don Quijote är en av världens mes lästa och älskade klassiker. Berättelsen om Riddaren av den sorgliga skepnaden, hans trogne vapendragare Sancho Panza och hans älskade Dulcinea av Toboso har trollbundit läsare världen över ända sedan den först utkom i början av 1600-talet.

Romanen kan läsas som en äventyrsroman, med både komiska och tragiska inslag, men också som en allegori över dåtidens Spanien. Drömmaren och romantikern Don Quijote symboliserar kungamaktens utopiska ideal, medan Sancho Panza är realisten, den vanliga människan, som försöker klara sig så gott han kan under rådande förhållanden.

För den här boken belönades Jens Nordenhök av Kungl. Vetenskapsakademien med Letterstedtska priset för översättningar. Han har även erhållit Svenska Akademiens översättarpris.

”Formidabel nyöversättning!”
– Ola Larsmo, Dagens Nyheter

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Miquel De Cervantes ⇒

Det tredje tornet: en resa i Italien 1936 av Antal Szerb

I augusti 1936 anländer den 35-årige Antal Szerb med tåg till Venedig, första anhalten på en planerad resa där slutmålet är Ravenna och San Vitale-kyrkans berömda mosaiker. Det blir en nostalgisk och bitvis smärtsam färd, där Szerb tvingas omvärdera inte bara sitt älskade Italien utan även sitt eget liv. Fascismens framfart och det annalkande kriget kastar sin skugga på minnena av det land som har haft sådan stark inverkan på honom. Och han anar att detta mycket väl kan vara hans allra sista resa.

Det tredje tornet består av Antals Szerbs dagboksanteckningar från hans italienska resa 1936.

»”Missa inte den här boken om ni är sugen på en europeisk klassiker som är allt annat än mossig!»
 – Bloggbohemen

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Antal Szerb ⇒

Som en sten i ett jordskred av Maria Barbal

Conxa är bara tretton år när hon tvingas lämna sitt hem för att flytta till sin barnlösa moster i Pallarès, en liten by på den katalanska landsbygden. Hon saknar sina föräldrar, är ofta ensam, och söker tröst hos djuren och i naturen. Tills hon träffar Jaume, smedens yngste son. De gifter sig, får barn och trots hårda levnadsvillkor känner de sig lyckligt lottade – de har ju varandra. Men Spanien är ett land i förändring. De mörka krafterna växer sig allt starkare och när Jaume engagerar sig politiskt får det konsekvenser för hela familjen. Tillvaron vänds upp och ned och Conxa märker hur marken börjar rämna under fötterna.

Som en sten i ett jordskred är en lågmäld och koncentrerad berättelse om en kvinnas levnadsöde i 1900-talets Katalonien.

»Ibland är de enklaste berättelserna de bästa.» 
– The Independent

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Maria Barbal  ⇒

Däruppe är det tyst av Gerbrand Bakker

När Henk, blott nitton år gammal, dör i en bilolycka tvingas hans bror Helmer ge upp sina litteraturstudier och ta över hemma på gården. Många år senare lever Helmer kvar ensam med sin gamle far och endast några enstaka kor, en skock får, sina två älskade åsnor och det platta vidsträckta landskapet som sällskap. En dag bestämmer han sig för en förändring, han bär upp sin sängliggande far till ett rum på ovanvåningen och börjar städa ut de gamla möblerna. Strax därefter får han ett brev från Riet, kvinnan som en gång i tiden var förlovad med Henk. Det var hon som körde bilen den där ödesdigra dagen. Han har inte hört av henne sedan hans far bad henne lämna huset och aldrig mer återvända. Nu vill hon komma på besök. Och däruppe är det tyst.

»En alldeles fantastisk översättare, en sån vacker prosa.» – Yukiko Duke

Däruppe är det tyst är ett fängslande familjedrama skriven på en sparsmakad prosa. Vinnare av International IMPAC Dublin Literary Award

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Gerbrand Bakker ⇒

Resa i månljus av Antal Szerb

Mihály har fått Erzsi att lämna sin förmögne man och gifta sig med honom och nu är de på bröllopsresa i Italien. Men redan första kvällen lämnar han Erzsi ensam på hotellet och ger sig ut på strövtåg i Venedigs magiska gränder. Och när han några dagar senare oväntat stöter hop med en gammal ungdomsvän väcker det en uppsjö av minnen till liv, och den tvekan han i själva verket känner inför äktenskapet och hela vuxenlivet blir akut.

Under den fortsatta resan stiger Mihály halvt medvetet på fel tåg och låter Erzsi ensam åka vidare. Det blir för hans del början till en lång yttre och inre vallfart där han konfronteras med ungdomsåren och vännerna som format hans liv: den brådmogne sökaren Ervin, den äventyrlige och halvkriminelle János, och framför allt de säregna syskonen Ulpius, den dödsmärkte Tamás och hans oförglömliga syster Éva.

»Resa i månljus är ett mästerverk.» – Sune Johannesson, Kristianstadsbladet

Resa i månljus är en av den ungerska litteraturens mest älskade klassiker, en litterär återupptäckt i klass med Sándor Márais Glöd. Boken är även den första titeln i Nilsson förlags klassikerserie Absint.

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Antal Szerb ⇒

Tschick av Wolfgang Herrndorf

Maik Klingenberg är inte särskilt populär. Han har inga vänner, klasskamraterna skrattar åt honom i skolan och han får aldrig vara med på deras fester. Nu är det första dagen på sommarlovet och han är ensam hemma i villan, hans mamma har åkt iväg till rehab och pappan är på affärsresa med sin unga älskarinna. Då dyker plötsligt Tschick upp, den tysk-ryske pojken från höghusområdet på fel sida spåren i Hellersdorf. I en stulen Lada ger de sig oinbjudna iväg till födelsedagskalas hos Tatjana – flickan som Maik är upp över öronen förälskad i. Därefter bär det av i rasande fart genom den tyska landsbygden, i riktning mot sydost, till Valakiet där Tschicks morfar bor. En färd som kommer att förändra livet för dem båda.

»En bra bok går att läsa på olika nivåer och tål att läsas om, kanske i olika skeenden i livet. Tschick är en bra bok.» – Tidningen Kulturen

Tschick är en kultförklarad och bästsäljande roman om en osannolik vänskap mellan två pojkar. En litterär roadtrip fylld av melankoli och humor.

Läs mer om boken ⇒

Läs mer om Wolfgang Herrndorf ⇒